FİLMİN ÖZETİ: Muzaffer, annesini  sürekli rüyasında görmeye başlar ve uykusuz geceler yaşar.  Annesinin  Ermeni mezarlığına gömülme isteğini yerine getirmek için  memleketine döner. Babasının  köye gittiğini haber alan Barış, köye gider. Köydeki uzun sohbetlerde, babasının köye dönüş nedenini, yaşadığı acıları, nenesinin Ermeni asıllı olduğunu öğrenir Barış.  Zamanla babası ve nenesinin hikayelerine dahil olmaya başlayan Barış, vasiyetini yerine getirebilmesinde babasına yardımcı olur. Nenesinin mezarını bulamayan Barış, gömülü bulunduğu mezarlıktan aldığı toprağı Ermeni mezarlığına taşır. Barış dönüşte babasına, vasiyetini yerine getirdiğini söyler fakat onu eve dönme konusunda ikna edemez. Köyde ölmek istediğini söyleyen baba, oğluna, öldüğünde annesinin eski mezarının yanına gömülmeyi vasiyet eder.

SUMMARY: Muzaffer always dreams about his mother, has sleepless night. He returns  his home town to fulfill his mother’s  request to be buried in the Armenian cemetery  at last. Hearing about his father’s travel to home town,  Barış also goes to village for the first time. At the long conversatins,  he learns  “why his father return to hometown.” H e gets hold of  his father’s pain and  suffering . He also  comes to know his grandmother is  an Armenian originally. Including his father’s and grandmother’s story after a while, he (Barış) helps his father in fulfilling the grangmother’s last request. After not finding out his grandmother’s grave, he takes some soil from the graveyard and carries to Armenian graveyard. In return, Barış says his father that he fulfilled the grandmother’s last request but he can’t convince his father to turn back home. He wants to die in village and requests Barış to be burried beside his mother’s old tomb.

Murat Malgir: 1972 yılı Batman / Sason doğumlu olan yönetmen  ilk, orta ve lise öğrenimini Sason’da tamamladı. Ege Üniversitesi  İletişim Fakültesi Radyo-TV-Sinema bölümünden mezun oldu. NTV Batman il muhabirliği ve NTV Van bölge temsilciliği görevlerinde bulundu. Fotoğrafçılıkla igilenen yönetmen  Batman Belediyesi Basın ve Halkla İlişkiler Müdürlüğü Görsel-Tanıtım biriminde çalışmaktadır. Evli ve 3 çocuk babasıdır.

Murat Malgir: The director was born in Batman/ Sason in 1972. He  completed  the primary, secondary  and  high school education in Sason.  He graduated from Ege University,  Faculty of Communications, Radio-TV-Film department.  He worked as  “NTV correspondent of Batman  and  NTV regional representative of Van.”  Interested in photography, the director  has still been working in Batman Municipality,  Directorate of Press and Public Relations, in Audio Description unit. He is married and has three children.

Navê Fîlm:  Janên Veşarî   /   Saklı Acılar   /   Hidden Sorrows

Nivîskar û Derhêner /Yazan ve  Yöneten /  Written and Directed By 

Murat Malgir

Lîstikvan / Oyuncular / Cast

Muzaffer irgi, Barış Işık, Müzeyyen Malgir, Gülüzar Aydın, Ali Korkmaz   , Fahrettin Yıldız, Murat Malgir, Fatih Aslan, Züleyha Aydın

Derhênerê Dîmanê / Görüntü Yönetmeni / Directed of Photography

Kerem Çelik & Murat Malgir

Mûzîk / Müzik/ Music

Hivron

Pevxistin / Montaj / Montace  – Rengsazî / Renk Düzenleme / Color Correction

Rengin Ataç

Derhênerê Hunerê / Sanat Yönetmeni  / Art Director

Züleyha Aydın

Çêker / Yapımcı / Producer :

Ferhat Malgir

Verger / Çeviri / translation:

İbrahim Tünik,  İrfan Balık, Zerrin Tünik, Kemal  Aydın, Vildan Ergül, Muhaarrem Tüzün, Aydın Üneşi, Hakan Sapan

Spasî / Teşekkürler / Thanks

Beylent Köyü halkına, Nusret İmir, Hadi Korkmaz, İzzettin  Aslan, Şefik Evruz, Gülşah Erdur, Batman Haber gazetesi, FCM Ajans

Reklam

ŞIROVE BIKE

Ji kerema xwe re şîrove bike!
Ji kerema xwe navê xwe binivîse